pham_tuan_cuong
09-24-2006, 01:03 PM
tài liệu học tiếng trung
The Chinese Language
I'm being approached by our community members to assist'em in different topics, this one inclusive.
Here're the results of a small research on the the Russian net. Enjoy!
1. Oxford Talking Chinese Dictionary and Instant Translator - offers authoritative, up-to-the-minute coverage, with over 88,000 words and phrases, and 130,000 translations in a practical format.
http://rapidshare.de/files/15348836/OxfordTCD.rar.html
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary - an excellent dictionary not just for Chinese EFL students, but also for learners of Chinese as well
http://rapidshare.de/files/26952849/Oxford_EnChDict.part1.rar.html
http://rapidshare.de/files/26956615/Oxford_EnChDict.part2.rar.html
http://rapidshare.de/files/26960653/Oxford_EnChDict.part3.rar.html
3. H&H English-Chinese Talking Dictionary 3.0.1. - includes 90,000+ English and 50,000+ Chinese entries.
http://rapidshare.de/files/27164962/H_H_English-Chinese_Talking_Dictionary_3.0.1.rar.html
4. Kingsoft Power Word 2006 Chinese-English-(Japanese) Dictionary Collection - Kingsoft Powerword is a language study tool, being very popular with students, engineers & scientists in various fields.
http://rapidshare.de/files/22820621/PowerWord2006.part01.rar.html
http://rapidshare.de/files/22826963/PowerWord2006.part02.rar.html
http://rapidshare.de/files/22830939/PowerWord2006.part03.rar.html
http://rapidshare.de/files/22833169/PowerWord2006.part04.rar.html
http://rapidshare.de/files/22835364/PowerWord2006.part05.rar.html
http://rapidshare.de/files/22837517/PowerWord2006.part06.rar.html
http://rapidshare.de/files/22843682/PowerWord2006.part07.rar.html
http://rapidshare.de/files/22847626/PowerWord2006.part08.rar.html
http://rapidshare.de/files/22850214/PowerWord2006.part09.rar.html
http://rapidshare.de/files/22852984/PowerWord2006.part10.rar.html
http://rapidshare.de/files/22855185/PowerWord2006.part11.rar.html
5. William Edward Soothill, Lewis Hodous "A Dictionary of Chinese Buddhist Terms"
http://www.2shared.com/file/1618568/fd583b8e/a__dictionary__of__chinese__buddhist__terms.html
6. Virginia Yip, “Basic Cantonese. A Grammar and Workbook”
http://www.2shared.com/file/1618587/f3640b91/saintspirit_exlibris_002.html
7. Yip Po-Ching, “ Chinese: A Comprehensive Grammar”
http://www.2shared.com/file/1618594/73766b6a/saintspirit_exlibris_003.html
8. Viginia Yip, “Intermediate Cantonese. A Grammar and Workbook”
http://www.2shared.com/file/1618595/4715bfc/saintspirit_exlibris_004.html
9. Yip Po-Ching, “Intermediate Chinese. A Grammar and Workbook”
http://www.2shared.com/file/1618599/dc717d7/saintspirit_exlibris_005.html
10. Rapid Literacy in Chinese for Beginners
PDF | ~178 Mb | 150 pages | by Zhang Pengpeng
(Sinolingua Press) | 2002 | ISBN: 780052695X
Download (40 Мb each):
http://rapidshare.de/files/23074769/Rapid_Literacy_in_Chinese.part1.rar
http://rapidshare.de/files/23077481/Rapid_Literacy_in_Chinese.part2.rar
http://rapidshare.de/files/23081628/Rapid_Literacy_in_Chinese.part3.rar
http://rapidshare.de/files/23083333/Rapid_Literacy_in_Chinese.part4.rar
http://rapidshare.de/files/23083902/Rapid_Literacy_in_Chinese.part5.rar.html
11. Colloquial Chinese. The Complete Course for Beginners (Routledge)
+ 2 CD
PDF | mp3 192k | ~ 174 MB | by Kan Qian | Routledge | 1995 | ISBN 0415113881
Download (40 Мb each):
http://rapidshare.de/files/22394460/Colloquial_Chinese.part1.rar
http://rapidshare.de/files/22397604/Colloquial_Chinese.part2.rar
http://rapidshare.de/files/22400286/Colloquial_Chinese.part3.rar
http://rapidshare.de/files/22402753/Colloquial_Chinese.part4.rar
http://rapidshare.de/files/22403571/Colloquial_Chinese.part5.rar.html
12. Colloquial Cantonese. The Complete Course for Beginners (book + 2 CDs)
PDF | mp3 192k | ~ 178 MB | by Keith S. Tong & Gregory James | Routledge | 1994 | 224 pages
ISBN 0415082021
Download (40 Mb each):
http://rapidshare.de/files/22405689/Colloquial_Cantonese.part1.rar
http://rapidshare.de/files/22407528/Colloquial_Cantonese.part2.rar
http://rapidshare.de/files/22409245/Colloquial_Cantonese.part3.rar
http://rapidshare.de/files/22410856/Colloquial_Cantonese.part4.rar
http://rapidshare.de/files/22411562/Colloquial_Cantonese.part5.rar.html
13. Lonely Planet - Cantonese Phrasebook + CD
1999 Year | 315 Pages | ISBN 0-86442-645-3 | PDF – 22,2 Mb. | CD - MP3 – 63 Mb
http://rapidshare.de/files/16053501/Cantonese.part1.rar.html
http://rapidshare.de/files/16059560/Cantonese.part2.rar.html
http://rapidshare.de/files/16060205/Cantonese.part3.rar.html
Password:
www.hanzi.ru/forum/index.php
14. Magic Translator v6.00.5777 *Multilingual* | 1,27 Mb
Software Translator for text and document with English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Chinese, Korean and Japanese support.
1).Install. 2) Generate a personal serial with the attached keymaker. (!) -- (The keymaker writes a keyfile to -- %WINDOWSDIR%\System32\spool\drivers\w32x86\2\ as well.) 3) Enjoy!
http://www.2shared.com/file/1618786/87e7ef69/saintspirit_expc_magic_tr.html
5. Go2China Ultimate Chinese Learning Software
Windows application | 2005 | ~287 MB
Short summary of the program features from http://ultimatechinese.com/ (check there for screenshots):
***Structured learning module***
Our Mandarin Platform enables you to take many different Chinese
learning courses, from beginners to advanced. We will provide more
courses for you to download to the platform to study. It is your
lifelong learning companion. Your learning platform will never be
outdated!
"A New Yorker in Beijing", a beginner to intermediate level Chinese
course, comes with the platform. A New Yorker goes to China to study
Chinese. He makes a few friends, and he is totally immersed in the
Chinese way of life in China. This course has 70 lessons, each lesson
is focused on one aspect of his life in China.
Each lesson consists of 1) dialogs, 2) English translation, 3) pinyin,
4) flash movies with real human voices, 5) new characters/phrases
studies with sample sentences, 6) sentence pattern studies with
substitution and extension, 7) simplified form and traditional form
comparison, 8) HSK (Chinese As a Second Language Examination) level
studies, 9) pronunciation drills, 10) flash movies of how to write
Chinese characters, 11) games to test your skills, 12) Chinese
pronunciation throughout the lesson, 13) life assistant in China, 14)
English and Chinese interface toggle. You are totally immersed in the
learning enviornment, and it is a sure way for you to learn and master
the Chinese language.
***Comprehensive dictionary module***
It is a comprehensive dictionary, with over 100,000 characters and
phrases. We provide 3 basic search methods for you to find Chinese
characters or phrases: Chinese, pinyin or English. The powerful fuzzy
searching will help you to find the right character or phrase.
If a character has both traditional or simplified forms, we'll show
them to you side by side.
Sample sentences will show you the usage of characters or
phrases. Listen to the sentences to train your listening skills.
You can take and save notes within the dictionary, a great tool to
help you understand the characters or phrases you just learnt.
Getwords is a convenient tool to capture Chinese characters, phrases
or sentences on the screen for analyzing. It's just like copy and
paste without your doing the actual work. Turn it on, as you move your
mouse on Chinese characters, they are captured and sent to the
analyzer directly.
***Translator and Assistant tool module***
It's a tool for you to study any Chinese content -- unstructured. It's
another lifelong handy tool. Tired of going through each lesson? Want
to do some unstructured studying? Somewhere you find an interesting
article, or an email message or a web site, you want to study it in
depth. This tool is for you!
Content: You can either key in, copy and paste from another source, or
open a Chinese file.
Listening: Not sure of how to pronounce a character or a phrase or a
sentence? Just highlight it, you'll hear the pronunciation. You can
even hear the whole article.
Speaking: Practice your speaking skills by listening to your selected content.
Writing: Watch a flash movie showing the writing of any character
stroke by stroke.
Translating: Use the analyzer to help you understand the whole
sentence by breaking it down to smaller units of phrases and
characters.
Idioms: Idioms play an important role to get your ideas acrossed
easily. Many idioms are orignated from real historic stories, and they
are ingrained deeply in the Chinese culture. Learn them, study them
and use them; you'll talk Chinese just like the Chinese!
Learning Experience: You can save your learning experience in the
software.
***Character/sentence analyzer module***
Copy any Chinese text, choose the length of Chinese characters. It will analyze the
sentence for you.
***Chinese text reader module***
If you have a Chinese file, or you visit some Chinese website, this module is
for you to practice your listening comprehension. Just open the file, or copy
and paste Chinese text into it. Start to listen ...
***Phonic module***
Pinyin, based on English alphabet, is a system to represent the sounds
of Chinese characters. Each Chinese character has only one syllable,
which is formed by an initial followed by a final and a tone.
Pinyin module is a total immersion environment for you to learn all
the initials, finals, and their complete combinations. It's a dynamic
system, for each combination, you can also drill down to relevant
characters, phrases to make the learning process fun and easy.
Initials/Finals: All initials and finals are pronounced with real
human voice, once by a male voice followed by a female voice. You can
learn and practice any way you like. Each initial or final is
explained in full detail so you know how to pronounce it correctly.
Combinations: You can learn all the Chinese sounds by choosing an
initial and a final. Perfect your pronunciation by listening and
practicing with single characters or with phrases.
Exercises: To help you perfect your pronunciation, follow the 5 sets
of exercises: discrimination, tones, syllables, listen & read, and
sentences. Each set of exercises consists of a few different
sections. Listen, practice and correct your pronunciation by
following real human pronunciation.
Pinyin Converter: This is a lifelong tool to help you read any Chinese
text, be it a Chinese text file or an email message or a web page
text. Our intelligent converter will add Pinyin on top of each Chinese
character, or you can generate a pure Pinyin output. Not sure how to
pronounce a character or a phrase, just highlight it, you'll hear the
correct pronunciation.
Donwload (each file 90 MB):
http://rapidshare.de/files/24598809/Go2China_Ultimate_Chinese.part1.rar
http://rapidshare.de/files/24605059/Go2China_Ultimate_Chinese.part2.rar
http://rapidshare.de/files/24606022/Go2China_Ultimate_Chinese.part3.rar.html
Included in mdf/mds format, to be mounted with Alcohol 120% or Daemon Tools. After installation you will not need the original image, so you can unmount it.
ATTENTION: During installation DO NOT CHOOSE the "Install Go2China Simplified Chinese Support", as it will probably destroy your system font, and you will have to reinstall Windows (or use RegDoctor to cure your registry). Every Chinese text will be finely read without this support as well (at least on XP).
16. Dr. Eye 6.0 Chinese/Japanese/English Translation Software for Windows
Description of the program from its official site, where you can also have a flash demo (http://www.dreye.com/en/products/index.shtml):
Dr.eye 6.0 (Professional edition) is a translation software into which three-way (Chinese, English and Japanese) translation is integrated. Besides its abundant database, Dr.eye 6.0 adopts the latest translation engine. The latest TTS technology enables your computer speak Chinese, English and Japanese as native speakers. The lately developed MT engine enables you read articles in English or Japanese without any difficulties. The monthly new word supplement enables your dictionary's database keep up with the times. With Dr.eye 6.0, you are sure to improve your language ability in an efficient way and obtain more opportunities in your life.
Basic Function
• Instant Translation: You can get the translation of a word or a phrase either in Chinese, English or Japanese as soon as the cursor moves on it.
• Instant Writing: Word replacement, instant spelling check & correction makes your English, Chinese or Japanese writing easier and better.
• Instant Dictionary: Abundant and integrated database is included in Dr.eye 6.0 Professional edition.
• Multilingual Input: The intelligent input method employs the advanced input technologies of present days, such as Intelligent & Fuzzy Technology, User-defined Dictionary Technology.
• Instant Voice: The latest TTS technology enables your computer speak words, phrases, sentences and articles in Chinese, English and Japanese.
• Word Manager: You may add some important words you have looked up to Word Manager and then review them at your convenience.
• Multilingual View: With this practical tool, you can browse Simplified Chinese, English, Traditional Chinese, Japanese and Korean code in English OS.
Translation Function
• Full-text Translation: It provides five sorts ( CHS<->CHT, CHS<->English, CHT<->English, CHS<->Japanese, CHT<->Japanese) of two-way translations from sentence, paragraph to passage and support MS files and emails.
• Webpage Translation: Once you activate this function, the web page you are visiting will be translated into Chinese, English or Japanese in seconds for your reference. It also supports the conversion of GB and BIG5 code.
• File Translation: It provides five sorts (CHS<->CHT, CHS<->English, CHT<->English, CHS<->Japanese, CHT<->Japanese) of two -way file translations. It supports *.txt, *.htm, *.html, *.doc, *.xls, *ppt file formats.
Learning Function
• Word Builder: Friendly user interface and graded database with native speaker's pronunciation makes your word learning vivid, easy and interesting.
• Sentence Pattern: It includes over 3000 sentences with native American pronunciation. With detailed explanation, you will be a master of English sentence patterns without trouble.
• Voice Repeater: With this powerful voice repeater , you can improve your English listening and speaking ability in an effective way.
I have just briefly tried this program, namely its Chinese translation function, and found it quite fair.
* Attention: At the program's site you will find that a version 7.0 exists as well. However, don't feel inferior by downloading this version 6.0, as that one is just the equivalent of this one for Chinese Windows.
The program is Taiwanese, thus the setup is in fantizi, but it goes almost automatic, and then you can use it in English as well.
Download 48,43Mb x 6 + 16,7Mb:
http://rapidshare.de/files/16043189/DrEye_6.0_Pro.part01.rar
http://rapidshare.de/files/16052420/DrEye_6.0_Pro.part02.rar
http://rapidshare.de/files/16060332/DrEye_6.0_Pro.part03.rar
http://rapidshare.de/files/16070549/DrEye_6.0_Pro.part04.rar
http://rapidshare.de/files/16087931/DrEye_6.0_Pro.part05.rar http://rapidshare.de/files/16038329/DrEye_6.0_Pro.part06.rar.html
17. Kingsoft Power Word 2006 Chinese-English-(Japanese) Dictionary Collection
software for Win | ISO + SP1.exe | ~ 624 MB
http://www.sinicave.com/pd_kingsoft_powerword_2006.cfm
Power Word contains a huge collection of various Chinese/English and Chinese only dictionaries, running in a common framework. It also displays the English meaning of Chinese and Chinese meaning of English words in any electronic text when moving your cursor on the word. It has both a Chinese and an English interface, depending on which Windows you install it, English or Chinese.
Unzip, mount or burn "PowerWord2006.iso", then start "autoexec.exe". From the splash screen displayed choose the installation of Power Word 2006, then install the upgrade patch "Powerword_2006_SP1.exe" (also included in this .rar).
During installation take care to uncheck all the radio buttons on the second (or third) setup screen displayed at the beginning of the setup, otherwise it will put you a lot of rubbish on the desktop. And at the end of the installation of PowerWord 2006, when on the closing screen it displays only one word (I don't remember which, but it begins with "b...") with a checkbox, then DO UNCHECK IT, because otherwise it installs an adware on your PC.
Here you are a list of the functions of Power Word 2005 (I could not find a similar list to 2006, but obviously this latter includes the former...):
Kingsoft Powerword 2005 is a Chinese and English language study tool, being very popular with students of Chinese language, traders and merchants, engineers and scientists in various fields. It’s a convenient way for bilingual study and a powerful tool for advanced Chinese study.
* Kingsoft Powerword 2005 includes newly added 49 dictionaries and reference glossaries of science and technology issued and approved by National Science & Technology Terms Examination Committee
* Kingsoft Powerword 2005 has a newly added powerful Full-text Search Feature that will enable the user to easily find from among over 200 million Chinese characters the needed word and almost everything related to that word including illustrative sentences, idioms and phrases. It supports combination search for multiple words.
* Powerword 2005 provides a new intelligent spelling Recommendation feature that will offer you a list of words with similar spelling to the incorrectly spelled word you input, then you can find the right word you want.
* Powerword 2005 supports customizing dictionaries for cursor translation by selecting one or more specialized dictionaries.
* “Chinese Characters Index by Radicals” and “Chinese Characters index by Pinyin” in the Powerword appendix can help you find Chinese characters you don’t know.
* Powerword 2005 also provides a great number of common references including Currency Unit, Male/Female English Names as well as other comprehensive information in appendix.
* American Heritage Dictionary is included in Powerword 2005. With over 96000entries and 200000 illustrative sentences, the dictionary has a total circulation of more than 10 million volumes.
* Powerword has real-time pronunciation feature that will pronounce the word instantly when a word is pointed on by the mouse.
* “Search Internet” feature will send the searched word or phrase to Internet so as to find out more definitions.
* User Manual and Installation Instructions in Chinese
* Powerword2005 FAQ
Product Description
Kingsoft PowerWord is easy to use with powerful functions. It supports on-screen word extracting by mouse and convenient wildcard matching of a word. English-Chinese, Chinese-English and Chinese-Chinese dictionaries are provided. It is available to be run under WIN95/98/NT/Me/2000/XP and to perform word-extracting with i.e., Netscape and Acrobat Reader. Newly-increased up to 61 China National Committee for Terms in Sciences and Technologies authorizes all scientific and technological books. It contains 80 specialties such as medical science, law, finance, economics, industrial and commercial administration, chemistry, physics, cytology, agrology, entomology, coal science, astronomy and psychology, etc. The convenient full-text search function can search words at full speed and search the example sentence of the word easily. It is as convenient as 'google' search engine. Even you just remember general pronunciation, can also get the word you wanted to look for. Adopt international top TTS whole voice technology with pure American pronunciation. It adds up to 200 authoritative dictionaries, each word is furnished with phonetic symbol, etymology, explanation, morphological feature change, etc., and it is exhaustively support the fuzzy inquiry of the word, can deal with the relative clause and inversion sentence, and change the sentence pattern.
Product Features
* Super Thick dictionary : Contain over 960 million words from 150 Internationally recognized Chinese-English Dictionaries plus professional vocabulary from more than twenty Natural and Social Sciences Dictionaries.
* Cursor Dictionary : Instant display of English / Chinese / Japanese translation at cursor point. At the same time, shortcut coins provide assistance of printing and saving.
* Displaying phonetics, origin of word/character, definitions, phrases containing the word/character, examples, synonym, and antonym for each word/character.
* Support both Traditional and Simplified Chinese, include Chinese poems of Tang and Song Dynasty.
* Speaking dictionary : Leading TTS Voice technology that reads English and Chinese words. Suppord user interface in English, Traditional / Simplified Chinese and Japanese
Download (50Mb x 11):
http://rapidshare.de/files/22820621/PowerWord2006.part01.rar
http://rapidshare.de/files/22826963/PowerWord2006.part02.rar
http://rapidshare.de/files/22830939/PowerWord2006.part03.rar
http://rapidshare.de/files/22833169/PowerWord2006.part04.rar
http://rapidshare.de/files/22835364/PowerWord2006.part05.rar
http://rapidshare.de/files/22837517/PowerWord2006.part06.rar
http://rapidshare.de/files/22843682/PowerWord2006.part07.rar
http://rapidshare.de/files/22847626/PowerWord2006.part08.rar
http://rapidshare.de/files/22850214/PowerWord2006.part09.rar
http://rapidshare.de/files/22852984/PowerWord2006.part10.rar
http://rapidshare.de/files/22855185/PowerWord2006.part11.rar.html
vBulletin® v3.7.0, Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.