parkjunwung
12-22-2005, 10:29 PM
Darren Fletcher nổi lên như một tiền vệ trung tâm đầy triển vọng của lò đào tạo cầu thủ trẻ của Manchester united và anh đã có những thổ lộ về bản thân mình , về United và về các đồng đội.
http://img405.imageshack.us/img405/3835/11vw.jpg (http://imageshack.us)
Anh cảm nhận về mình thế nào cho đến lúc này của mùa giải?
Tôi cảm thấy ổn , tôi đã được chơi rất nhiều trận đấu. Đối với bản thân mình tôi cảm thấy hài lòng , tôi đã chơi tốt ở nhiều vị trí. Tiền vệ trung tâm cũng như tiền vệ cánh phải.
Hiện nay anh cảm thấy mình là một cầu thủ chính thức của đội hay là một cầu thủ trẻ được đưa lên đội hình một?
Cả hai. Chúng tôi đã gặp nhiều vấn đề về chấn thương của các cầu thủ ở giữa sân. Tôi nghĩ nó góp phần cho tôi được chơi số trận như vậy bởi vì không có nhiều sự lựa chọn đối với HLV. Nhưng cũng có sự cạnh tranh nữa và tôi đã được chọn.
Anh đã chơi gần 100 trận cho CLB , anh cảm thấy sao về thành quả đó?
Với nhiều trận đấu trong một thời gian nhanh như vậy trong sự nghiệp , tôi thực sự ngạc nhiên. Tất cả mọi thứ diễn ra quá nhanh từ trận đấu đầu tiên của tôi ( gặp Basel ở Champion League mùa giải 2003 ). Tôi đã trưởng thành quá nhanh. Thời gian không đợi một điều gì cả. Tôi không nghĩ vấn đề tuổi tác đối với một CLB như Manchester United. Mọi thứ thật tuyệt vời khi nói rằng tôi mới 21 tuổi. Nhưng điều đó đòi hỏi bạn phải có trình độ cao. Bạn không thể nhân nhượng cho bất kì ai. Bạn có đủ khả năng và bạn chơi tốt cho đội bóng , điều đó đủ để bạn ở lại đội bóng. Đó là một điều mà tôi đã học được , bạn phải biết đứng dậy và gánh lấy trách nhiệm. Không có vấn đề gì cả dù bạn là một cầu thủ trẻ.
Anh có nghĩ đôi khi mọi người nhanh chóng quên cái cách những cầu thủ trẻ như anh đã chơi ?
Cũng có thể , quay lại những vấn đề mà tôi vừa nói. Các cổ động viên của United mong chờ vào sự thể hiện của bạn và sự mong chờ đó đòi hỏi bạn phải có một trình độ nào đó. Bất chấp tuổi tác. Các cổ động viên mong chờ United dành được những điều tuyệt vời nhất và dành được các danh hiệu. Dù cho bạn có 21 hay 31 tuổi thì bạn cũng phải đủ khả năng đóng góp cho đội bóng đạt được những điều đó. Có thể mọi người sẽ quên những gì mà một cầu thủ trẻ như tôi đã làm , nhưng điều đó không quá quan trọng với tôi.
Nhận xét của anh về vị trí của mình trong một thời gian tới? Anh có nghĩ mình sẽ chơi ở vị trí tiền vệ phòng ngự?
Tôi thường chơi ở vị trí tiền vệ trung tâm. Cánh phải cũng là một sự lựa chọn khác với tôi. Thậm chí có một vài trận tôi đã chơi ở vị trí đó , trong thời gian tới tôi xác định mình sẽ chơi ở vị trí giữa sân. , nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ chỉ được chơi tiền vệ phòng ngự hay tấn công. Tôi thích cả hai. Tôi sẽ cố gắng tạo được tầm ảnh hưởng tới đội cả khi tấn công lẫn khi chúng tôi phòng ngự. Bạn không thể chỉ chơi một lối chơi ( ý ở đây là phòng ngự hay tấn công ) hoặc những điều gì khác. Chơi bên cánh phải giúp tôi có khả năng phán đoán , bạn phải chấp nhận hy sinh cho đội bóng và chơi ở bất cứ đâu khi HLV cần. Nó cũng khiến bạn có một trách nhiệm cho lối chơi phòng ngự , một trách nhiệm đối với toàn đội. Hy vọng , khả năng chơi ở nhiều vị trí của tôi sẽ hữu ích cho đội bóng.
Tiền vệ trung tâm thường là những người "già dặn " hơn. Anh nghĩ sao về điều đó?
Tất cả các trận đấu muốn chiến thắng đều cần đến tầm ảnh hưởng của các tiền vệ. Bạn đã xem Roy Keane thi đấu trong nhiều năm qua và bạn có thể thấy tầm ảnh hưởng của anh ấy như thế nào - Đó là một trong những vũ khí mạnh nhất của anh ấy. Một tiền vệ có thể có tốc độ để điều chỉnh nhịp độ và để tấn công tốt hơn nếu bạn cần một bàn thắng. Nhưng đến lúc bạn muốn giảm nhịp độ trận đấu và mang lại sự bình tĩnh cho cả đội bóng với một khả năng bảo vệ và lãnh đạo đội. Để chơi được như vậy bạn cần có kinh nghiệm , sự hiểu biết về các trận đấu. Nó thực sự cần thiết khi cả đội chơi từ tuần này qua tuần khác tại Premiership và đánh bại các đội bóng mạnh nhất Châu Âu. Đó là lí do tại sao một tiền vệ trung tâm , một người đội trưởng , một cầu thủ có tầm ảnh hưởng thường là những người "già dặn" và có nhiều kinh nghiệm.
Roy kean có tầm ảnh hưởng như thế nào với anh?
Roy thường nói chuyện với tôi , nhưng bạn cũng không thể chờ đợi vào anh ấy tất cả mọi điều. Đôi khi bạn theo dõi một cầu thủ và thấy được những điều tốt nhất của họ và bạn cố gắng học hỏi những điều đó cho các trận đấu của mình. Anh ấy sẽ ở gần bạn trong tập luyện hoặc sau trận đấu và cho bạn những lời khuyên. Anh ấy sẽ nói những điều đó bởi vì anh ấy quan tâm và muốn mang lại những điều tốt nhất có thể cho đội bóng. Điều quan trọng mà tôi đã đạt được từ việc theo dõi anh là cái cách anh đối phó với mọi hoàn cảnh trong mọi trận đấu. Và làm như thế nào mà anh có thể đạt được điều đó trong các trận đấu khác nhau với những đối thủ khác nhau. Mặc dù anh đã ra đi nhưng anh luôn là cầu thủ đáng để học hỏi và nhìn vào. Tôi sẽ không bao giờ quên được những điều tôi đã học từ anh ấy.
Gần đây có một vài sự thay đổi ở vị trí tiền vệ. Anh thấy và học được những gì từ điều đó?
Có rất nhiều tiền vệ tại CLB ba đến bốn năm trước. Nếu bạn được chơi lúc đó , đó mới là cách tốt nhất để học hỏi. Bạn được chơi những trận đấu tại Premiership , các trận chung kết Champion League , chung kết cúp FA. Được chơi với những tên tuổi lớn. Tất cả những điều mà thế hệ năm 1992 đã làm được.Nhưng thế hệ đó đã đến hồi kết. Bạn sẽ bị chìm hoặc phải bơi tiếp. Khi bạn học được cách thích ứng những điều này cho bản thân , đó là bài học bóng đá tốt nhất bạn có thể học được.
HLV coi anh như một cầu thủ đầy triển vọng - Anh thấy tốt đẹp chứ?
Đó là một lời nhận định công bằng , tôi cũng nghĩ vậy. Tôi đã tập luyện rất chăm chỉ. Nhưng tôi không coi điều đó quá lớn lao. Chắc chắn điều đó sẽ dần thay đổi , tôi đang rất sung sức và tôi còn có thể phát triển hơn nữa.
Anh không có một khổ người như kiểu Wayne Rooney....
Đúng vậy. Có thể sẽ có một chút lo lắng khi tôi trẻ hơn. Đó không phải là vấn đề quá lớn , tôi thích được trở thành một cầu thủ mạnh mẽ nhưng tôi cũng biết cách sử dụng sức lực mà tôi có và tôi còn có thể tiến bộ.
Phóng viên Ben Hibbs của kênh truyền hình MUTV
Nguồn : http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=287619&itype=466&icategoryid=156
================================================== ==
Bài này dài quá , cuối cùng cũng dịch xong. Hy vọng mọi người cảm thấy thích thú với bài phỏng vấn này.
http://img405.imageshack.us/img405/3835/11vw.jpg (http://imageshack.us)
Anh cảm nhận về mình thế nào cho đến lúc này của mùa giải?
Tôi cảm thấy ổn , tôi đã được chơi rất nhiều trận đấu. Đối với bản thân mình tôi cảm thấy hài lòng , tôi đã chơi tốt ở nhiều vị trí. Tiền vệ trung tâm cũng như tiền vệ cánh phải.
Hiện nay anh cảm thấy mình là một cầu thủ chính thức của đội hay là một cầu thủ trẻ được đưa lên đội hình một?
Cả hai. Chúng tôi đã gặp nhiều vấn đề về chấn thương của các cầu thủ ở giữa sân. Tôi nghĩ nó góp phần cho tôi được chơi số trận như vậy bởi vì không có nhiều sự lựa chọn đối với HLV. Nhưng cũng có sự cạnh tranh nữa và tôi đã được chọn.
Anh đã chơi gần 100 trận cho CLB , anh cảm thấy sao về thành quả đó?
Với nhiều trận đấu trong một thời gian nhanh như vậy trong sự nghiệp , tôi thực sự ngạc nhiên. Tất cả mọi thứ diễn ra quá nhanh từ trận đấu đầu tiên của tôi ( gặp Basel ở Champion League mùa giải 2003 ). Tôi đã trưởng thành quá nhanh. Thời gian không đợi một điều gì cả. Tôi không nghĩ vấn đề tuổi tác đối với một CLB như Manchester United. Mọi thứ thật tuyệt vời khi nói rằng tôi mới 21 tuổi. Nhưng điều đó đòi hỏi bạn phải có trình độ cao. Bạn không thể nhân nhượng cho bất kì ai. Bạn có đủ khả năng và bạn chơi tốt cho đội bóng , điều đó đủ để bạn ở lại đội bóng. Đó là một điều mà tôi đã học được , bạn phải biết đứng dậy và gánh lấy trách nhiệm. Không có vấn đề gì cả dù bạn là một cầu thủ trẻ.
Anh có nghĩ đôi khi mọi người nhanh chóng quên cái cách những cầu thủ trẻ như anh đã chơi ?
Cũng có thể , quay lại những vấn đề mà tôi vừa nói. Các cổ động viên của United mong chờ vào sự thể hiện của bạn và sự mong chờ đó đòi hỏi bạn phải có một trình độ nào đó. Bất chấp tuổi tác. Các cổ động viên mong chờ United dành được những điều tuyệt vời nhất và dành được các danh hiệu. Dù cho bạn có 21 hay 31 tuổi thì bạn cũng phải đủ khả năng đóng góp cho đội bóng đạt được những điều đó. Có thể mọi người sẽ quên những gì mà một cầu thủ trẻ như tôi đã làm , nhưng điều đó không quá quan trọng với tôi.
Nhận xét của anh về vị trí của mình trong một thời gian tới? Anh có nghĩ mình sẽ chơi ở vị trí tiền vệ phòng ngự?
Tôi thường chơi ở vị trí tiền vệ trung tâm. Cánh phải cũng là một sự lựa chọn khác với tôi. Thậm chí có một vài trận tôi đã chơi ở vị trí đó , trong thời gian tới tôi xác định mình sẽ chơi ở vị trí giữa sân. , nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ chỉ được chơi tiền vệ phòng ngự hay tấn công. Tôi thích cả hai. Tôi sẽ cố gắng tạo được tầm ảnh hưởng tới đội cả khi tấn công lẫn khi chúng tôi phòng ngự. Bạn không thể chỉ chơi một lối chơi ( ý ở đây là phòng ngự hay tấn công ) hoặc những điều gì khác. Chơi bên cánh phải giúp tôi có khả năng phán đoán , bạn phải chấp nhận hy sinh cho đội bóng và chơi ở bất cứ đâu khi HLV cần. Nó cũng khiến bạn có một trách nhiệm cho lối chơi phòng ngự , một trách nhiệm đối với toàn đội. Hy vọng , khả năng chơi ở nhiều vị trí của tôi sẽ hữu ích cho đội bóng.
Tiền vệ trung tâm thường là những người "già dặn " hơn. Anh nghĩ sao về điều đó?
Tất cả các trận đấu muốn chiến thắng đều cần đến tầm ảnh hưởng của các tiền vệ. Bạn đã xem Roy Keane thi đấu trong nhiều năm qua và bạn có thể thấy tầm ảnh hưởng của anh ấy như thế nào - Đó là một trong những vũ khí mạnh nhất của anh ấy. Một tiền vệ có thể có tốc độ để điều chỉnh nhịp độ và để tấn công tốt hơn nếu bạn cần một bàn thắng. Nhưng đến lúc bạn muốn giảm nhịp độ trận đấu và mang lại sự bình tĩnh cho cả đội bóng với một khả năng bảo vệ và lãnh đạo đội. Để chơi được như vậy bạn cần có kinh nghiệm , sự hiểu biết về các trận đấu. Nó thực sự cần thiết khi cả đội chơi từ tuần này qua tuần khác tại Premiership và đánh bại các đội bóng mạnh nhất Châu Âu. Đó là lí do tại sao một tiền vệ trung tâm , một người đội trưởng , một cầu thủ có tầm ảnh hưởng thường là những người "già dặn" và có nhiều kinh nghiệm.
Roy kean có tầm ảnh hưởng như thế nào với anh?
Roy thường nói chuyện với tôi , nhưng bạn cũng không thể chờ đợi vào anh ấy tất cả mọi điều. Đôi khi bạn theo dõi một cầu thủ và thấy được những điều tốt nhất của họ và bạn cố gắng học hỏi những điều đó cho các trận đấu của mình. Anh ấy sẽ ở gần bạn trong tập luyện hoặc sau trận đấu và cho bạn những lời khuyên. Anh ấy sẽ nói những điều đó bởi vì anh ấy quan tâm và muốn mang lại những điều tốt nhất có thể cho đội bóng. Điều quan trọng mà tôi đã đạt được từ việc theo dõi anh là cái cách anh đối phó với mọi hoàn cảnh trong mọi trận đấu. Và làm như thế nào mà anh có thể đạt được điều đó trong các trận đấu khác nhau với những đối thủ khác nhau. Mặc dù anh đã ra đi nhưng anh luôn là cầu thủ đáng để học hỏi và nhìn vào. Tôi sẽ không bao giờ quên được những điều tôi đã học từ anh ấy.
Gần đây có một vài sự thay đổi ở vị trí tiền vệ. Anh thấy và học được những gì từ điều đó?
Có rất nhiều tiền vệ tại CLB ba đến bốn năm trước. Nếu bạn được chơi lúc đó , đó mới là cách tốt nhất để học hỏi. Bạn được chơi những trận đấu tại Premiership , các trận chung kết Champion League , chung kết cúp FA. Được chơi với những tên tuổi lớn. Tất cả những điều mà thế hệ năm 1992 đã làm được.Nhưng thế hệ đó đã đến hồi kết. Bạn sẽ bị chìm hoặc phải bơi tiếp. Khi bạn học được cách thích ứng những điều này cho bản thân , đó là bài học bóng đá tốt nhất bạn có thể học được.
HLV coi anh như một cầu thủ đầy triển vọng - Anh thấy tốt đẹp chứ?
Đó là một lời nhận định công bằng , tôi cũng nghĩ vậy. Tôi đã tập luyện rất chăm chỉ. Nhưng tôi không coi điều đó quá lớn lao. Chắc chắn điều đó sẽ dần thay đổi , tôi đang rất sung sức và tôi còn có thể phát triển hơn nữa.
Anh không có một khổ người như kiểu Wayne Rooney....
Đúng vậy. Có thể sẽ có một chút lo lắng khi tôi trẻ hơn. Đó không phải là vấn đề quá lớn , tôi thích được trở thành một cầu thủ mạnh mẽ nhưng tôi cũng biết cách sử dụng sức lực mà tôi có và tôi còn có thể tiến bộ.
Phóng viên Ben Hibbs của kênh truyền hình MUTV
Nguồn : http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=287619&itype=466&icategoryid=156
================================================== ==
Bài này dài quá , cuối cùng cũng dịch xong. Hy vọng mọi người cảm thấy thích thú với bài phỏng vấn này.