parkjunwung
04-04-2006, 06:04 PM
Đây là một bài phóng vấn của tờ báo Pháp L'equipe với Ruud từ tháng 11/2003. Thời điểm mà Ruud đang có những khoảnh khắc đáng nhớ. Mặc dù bài phỏng vấn này đã cũ nhưng khi đọc nó chắc chắn nhiều người sẽ hiểu thêm về con người anh. Xin được lược dịch bài này ( trên trang www.rvn10.com )...
================================================== =
Alo
Xin chào, anh đã ăn trưa chưa ? Tôi đang định sẽ đi ăn đây...
Anh nói được tiếng Pháp à ?
( nói tiếng Pháp ) một chút thôi. Tôi học nó trong khoảng 2 năm ở trường, nhưng sau đó tôi chọn tiếng Đức.Tôi đến từ Brabant, một vùng ở miền nam Hà Lan, nơi đó không xa với biên giới nước Đức. Và đó là một ngôn ngữ gần giống với tiếng Hà Lan, cũng khá dễ cho chúng tôi để học được nó.
http://img152.imageshack.us/img152/927/interviewlequipe012mz.jpg (http://imageshack.us)
Tôi luôn được dạy phải trở thành người khiêm tốn trong bất cứ hoàn cảnh nào
Nghe nói là ở vùng Brabant có nhiều người Bỉ hơn người Hà Lan. Có đúng như vậy không ?
( Tiếng Anh ) Đúng là như vậy, chúng tôi được gọi là "Burgundies" hay Bourguignon.Chúng tôi cảm thấy thoải mái hơn khi nghỉ ngơi ở miền nam của đất nước. Chúng tôi thích cuộc sống gia đình và chúng tôi luôn thân thiện với hàng xóm. Chúng tôi thường xuyên tiếp xúc với những người khác, những cánh cửa luôn rộng mở và chúng tôi cũng thích đi uống một cái gì đó cùng với người khác.
Anh đã học được những gì ?
Tôi luôn luôn được dạy phải trở thành người khiêm tốn dù trong bất kì hoàn cảnh nào. Hầu như tất cả những người ở vùng này đều xuất thân từ nông thôn. Họ đa số là những nông dân. Đất nước này có rất nhiều trang trại và mọi người đều phải làm việc cật lực để trang trải cho cuộc sống của mình.
Vậy anh cũng là một người xuất thân từ gia đình nông thôn ?
Ông của tôi là một người chuyên cung cấp các giống bò. Ông hiện vẫn sống ở nông trại của mình. Giờ ông đã 83 tuổi và bà tôi cũng đã 80 tuổi. Cả hai ông bà đều không muốn rời nơi đó. Dù cho họ không còn muốn chăm sóc động vật nữa, họ muốn ở lại mảnh đất của mình. Họ thích những chân trời rộng lớn, nơi mà họ cảm thấy được sự tự do.
Vậy anh có cảm thấy rằng mình có điều gì khác biệt so với những cầu thủ "show biz" ngày càng nhiều trong bóng đá hiện đại ?
Không, không gì cả. Sự thật thì từ khi tôi 13,14 tuổi tôi đã rời nông thôn để học đại học.Tôi muốn khám phá bản thân với những dạng cảm giác khác nhau. Và tôi cho rằng cuộc sống mới này cuốn hút tôi. Nó là động lực thúc đẩy tôi đi khám phá thế giới bên ngoài.
Sống trong tiền tài và danh vọng, anh không bao giờ trở lại với cuộc sống của sự nghèo hèn và ngạo mạn...
Tôi tin rằng có một điều gì đó trong con người tôi, xung quanh tôi là những con người đang phải làm việc cật lực cho một cuộc sống bình dị. Nếu như tôi làm một điều gì đó *** ngốc, họ sẽ hỏi tôi :"này Ruud, anh đang làm gì vậy ? Anh nghĩ mình là ai chứ ? Tôi đã sống với bạn gái tôi trong 8 năm, cô ấy biết tôi không phải với sự giàu có và nổi tiếng ở Manchester United. Mà cô ấy biết tôi khi tôi mới chỉ là một cậu học sinh ở Den Bosch.
Thế chúng ta hãy nói một chút về bóng đá ? Anh có nhớ bàn thắng cuối cùng nào mà anh ghi ở ngoài vòng cấm địa không ?
( Ruud cười ) Không. Ở Anh thì hoàn toàn chưa có. Bàn thắng cuối cùng mà tôi ghi ngoài vòng cấm là khi PSV Eindhoven gặp CLB Roda. Khi đó Bobby Robson là HLV của CLB ( PSV ). Tôi đã ghi một bàn thắng từ giữa sân, tôi quay về phòng ngự và chúng tôi đã lấy lại được bóng. Một ai đó chuyền ngang cho tôi, và tôi cách 2m với phần vạch giữa sân của Roda. Tôi thấy thủ môn vượt quá vạch gôn dành vòng cấm và tôi thực hiện cú sút. Trái bóng bay không xoáy, nhưng nó thẳng như một viên đạn bay từ khẩu súng vậy. Đó là một cú sút hiểm hóc. Tôi không nghĩ tôi sẽ có thể thành công với một cú sút khác với lực mạnh tương tự như vậy nữa. Đó là một sự hoàn hảo và chuẩn xác. Hơn nữa nó lại đi thẳng vào góc chết. Thật không thể tin được.
http://img152.imageshack.us/img152/15/interviewlequipe024el.jpg (http://imageshack.us)
Tôi cần phải biết chắc chắn rằng bóng đã đi vào lưới hoặc đã được công nhận hay chưa ..
Nghe nói mặc dù có những bước chạy "nặng nề" nhưng khả năng kiểm soát bóng của anh cao hơn những cầu thủ bình thường ?
Sự thật thì tôi có những bước chạy nghiêng về một phía, nó có chút sải rộng hơn bình thường. Foppe de Haan, HLV của tôi ở Heerenveen trong suốt mùa 1997-1998 nói rằng những bước chạy của tôi nhạy cảm giống như đôi tay của tôi vậy. Nó làm cho trái bóng "dính" vào tôi. Tôi không so sánh bản thân với những cầu thủ khác và tôi cũng không biết tôi có những pha chạm bóng "đặc biệt" không nữa. Nhưng có một điều chắc chắn là tôi cảm thấy sự tự tin với trái bóng dưới đôi chân của mình.
Ngài Alex Ferguson, HLV hiện nay của Manchester United nói rằng anh là một cầu thủ vô cùng linh hoạt và mạnh mẽ mặc dù có một thân hình to lớn.
Tôi cao nhưng có phần hơi nhẹ (1m88, 80kg), thân hình tôi có chút gì đó giống Thierry Henry. Anh ấy cũng chỉ cao như tôi nhưng anh ta là cầu thủ nhanh nhất thế giới hiện nay.
Anh có nghe thấy những âm thanh vang rội của trái bóng khi nó bay vào lưới không ?
( Cười ) Rất rõ ràng rồi. Khi tôi còn trẻ, tôi ghét khi phải chơi bóng trên những bãi đất, nơi mà không có lưới. Đó là sự trừng phạt tệ hại nhất mà ai đó có thể dành cho tôi, ghi bàn không có mành lưới. Khi trái bóng bay vào lưới, nó sẽ tạo nên những âm thanh như "tchouuuuuu". Đó chính là một bàn thắng.
Khi anh ghi bàn, anh thường ngoái lại lần thứ hai, như một chú **** săn mồi hạ được con mồi vậy. Anh có cảm giác gì lúc này ?
Tôi thích thời điểm đó. Có lẽ bởi vì tôi cần chắc chắn rằng bóng đã đi vào lưới hoặc bàn thắng đã được công nhận hay chưa ?
Trong một số báo của tạp chí Manchester United. Mikael Silvestre nói đùa rằng anh đã ăn mừng bàn thắng mà anh ta ghi trong trận gặp Panathinaikos tháng 9 vừa qua. Anh đã "phá hỏng" pha ăn mừng của anh ta, anh ta nói như vậy có đúng không ?.
( Cười ) Thành thật mà nói, lúc đó thì tôi tin rằng tôi đã ghi bàn thắng đó. Tôi đối mặt với bàn thắng và sút lệch hướng bóng. Khi tôi vòng trở lại, nó đã ở trong lưới và tôi thực sự nghĩ bàn thắng đó được ghi bởi tôi. Tôi tự nói với mình rằng "nó đã vào lưới, chuyện gì xảy ra vậy ?" Sau đó khi tôi nhìn lại pha bóng trên màn hình vô tuyến thì đó không phải là bàn thắng của tôi. Sự thật là Mikael Silvestre đã chạm vào bóng sau tôi. Tôi nghĩ tôi trông thật ngớ ngẩn khi đó.
http://img97.imageshack.us/img97/4917/interviewlequipe036ie.jpg (http://imageshack.us)
Chúng tôi hài lòng về điều đó, nếu chúng tôi tận dụng được những lợi thế của mình. Chúng tôi sẽ vượt qua
Hà lan sẽ phải đối mặt với Scotland vào ngày 15 và 19 tháng mười một trong hai lượt trận Play off Euro 2004, đó có phải là một cặp đấu thuận lợi không ?
Hoàn toàn là như vậy. Chúng tôi phải gặp Scotland ở lượt đi, đó là một thuận lợi nhất định. Chúng tôi hài lòng vì điều đó. Nếu chúng tôi tận dụng được những lợi thế của mình, chúng tôi sẽ vượt qua.
Dù sao thì Hà Lan cũng đã gây ngạc nhiên khi phải chơi loạt trận Play off ?
Điều đó không thường xảy ra, đó là sự thật. Tôi thường xuyên nghĩ về nó. Khi nhìn lại lịch sử nền bóng đá của chúng tôi. Chúng ta phải chú ý rằng nó đã có xu hướng lặp đi lặp lại nhiều lần.
Anh có thể nói rằng Hà Lan đã bị lấn át bởi đội bóng mạnh nhất Châu Âu hiện nay ở bảng của họ - CH Séc ?
Oh, đúng thế. Trong trận đấu trên sân khách ( hòa 1-1 ) chúng tôi đã chơi tốt hơn họ. Còn trong suốt trận đấu trên sân nhà thì chúng tôi lại để thua 1-3, chúng tôi phải chơi với 10 người khi Davids bị đuổi khỏi sân. Nhưng dù vậy thì tôi cũng sẽ không nói rằng CH Séc mạnh hơn Hà Lan.
Cảm ơn anh về buổi nói chuyện thú vị này !
Nguồn : http://www.rvn10.com/revamp/interviews.php
==================================
Hy vọng mọi người thích thú với bài phỏng vấn này, nó chỉ là 1 trong 9 bài phỏng vấn hay của Ruud trên trang www.rvn10.com ; sẽ còn tiếp tục trong thời gian tới...
================================================== =
Alo
Xin chào, anh đã ăn trưa chưa ? Tôi đang định sẽ đi ăn đây...
Anh nói được tiếng Pháp à ?
( nói tiếng Pháp ) một chút thôi. Tôi học nó trong khoảng 2 năm ở trường, nhưng sau đó tôi chọn tiếng Đức.Tôi đến từ Brabant, một vùng ở miền nam Hà Lan, nơi đó không xa với biên giới nước Đức. Và đó là một ngôn ngữ gần giống với tiếng Hà Lan, cũng khá dễ cho chúng tôi để học được nó.
http://img152.imageshack.us/img152/927/interviewlequipe012mz.jpg (http://imageshack.us)
Tôi luôn được dạy phải trở thành người khiêm tốn trong bất cứ hoàn cảnh nào
Nghe nói là ở vùng Brabant có nhiều người Bỉ hơn người Hà Lan. Có đúng như vậy không ?
( Tiếng Anh ) Đúng là như vậy, chúng tôi được gọi là "Burgundies" hay Bourguignon.Chúng tôi cảm thấy thoải mái hơn khi nghỉ ngơi ở miền nam của đất nước. Chúng tôi thích cuộc sống gia đình và chúng tôi luôn thân thiện với hàng xóm. Chúng tôi thường xuyên tiếp xúc với những người khác, những cánh cửa luôn rộng mở và chúng tôi cũng thích đi uống một cái gì đó cùng với người khác.
Anh đã học được những gì ?
Tôi luôn luôn được dạy phải trở thành người khiêm tốn dù trong bất kì hoàn cảnh nào. Hầu như tất cả những người ở vùng này đều xuất thân từ nông thôn. Họ đa số là những nông dân. Đất nước này có rất nhiều trang trại và mọi người đều phải làm việc cật lực để trang trải cho cuộc sống của mình.
Vậy anh cũng là một người xuất thân từ gia đình nông thôn ?
Ông của tôi là một người chuyên cung cấp các giống bò. Ông hiện vẫn sống ở nông trại của mình. Giờ ông đã 83 tuổi và bà tôi cũng đã 80 tuổi. Cả hai ông bà đều không muốn rời nơi đó. Dù cho họ không còn muốn chăm sóc động vật nữa, họ muốn ở lại mảnh đất của mình. Họ thích những chân trời rộng lớn, nơi mà họ cảm thấy được sự tự do.
Vậy anh có cảm thấy rằng mình có điều gì khác biệt so với những cầu thủ "show biz" ngày càng nhiều trong bóng đá hiện đại ?
Không, không gì cả. Sự thật thì từ khi tôi 13,14 tuổi tôi đã rời nông thôn để học đại học.Tôi muốn khám phá bản thân với những dạng cảm giác khác nhau. Và tôi cho rằng cuộc sống mới này cuốn hút tôi. Nó là động lực thúc đẩy tôi đi khám phá thế giới bên ngoài.
Sống trong tiền tài và danh vọng, anh không bao giờ trở lại với cuộc sống của sự nghèo hèn và ngạo mạn...
Tôi tin rằng có một điều gì đó trong con người tôi, xung quanh tôi là những con người đang phải làm việc cật lực cho một cuộc sống bình dị. Nếu như tôi làm một điều gì đó *** ngốc, họ sẽ hỏi tôi :"này Ruud, anh đang làm gì vậy ? Anh nghĩ mình là ai chứ ? Tôi đã sống với bạn gái tôi trong 8 năm, cô ấy biết tôi không phải với sự giàu có và nổi tiếng ở Manchester United. Mà cô ấy biết tôi khi tôi mới chỉ là một cậu học sinh ở Den Bosch.
Thế chúng ta hãy nói một chút về bóng đá ? Anh có nhớ bàn thắng cuối cùng nào mà anh ghi ở ngoài vòng cấm địa không ?
( Ruud cười ) Không. Ở Anh thì hoàn toàn chưa có. Bàn thắng cuối cùng mà tôi ghi ngoài vòng cấm là khi PSV Eindhoven gặp CLB Roda. Khi đó Bobby Robson là HLV của CLB ( PSV ). Tôi đã ghi một bàn thắng từ giữa sân, tôi quay về phòng ngự và chúng tôi đã lấy lại được bóng. Một ai đó chuyền ngang cho tôi, và tôi cách 2m với phần vạch giữa sân của Roda. Tôi thấy thủ môn vượt quá vạch gôn dành vòng cấm và tôi thực hiện cú sút. Trái bóng bay không xoáy, nhưng nó thẳng như một viên đạn bay từ khẩu súng vậy. Đó là một cú sút hiểm hóc. Tôi không nghĩ tôi sẽ có thể thành công với một cú sút khác với lực mạnh tương tự như vậy nữa. Đó là một sự hoàn hảo và chuẩn xác. Hơn nữa nó lại đi thẳng vào góc chết. Thật không thể tin được.
http://img152.imageshack.us/img152/15/interviewlequipe024el.jpg (http://imageshack.us)
Tôi cần phải biết chắc chắn rằng bóng đã đi vào lưới hoặc đã được công nhận hay chưa ..
Nghe nói mặc dù có những bước chạy "nặng nề" nhưng khả năng kiểm soát bóng của anh cao hơn những cầu thủ bình thường ?
Sự thật thì tôi có những bước chạy nghiêng về một phía, nó có chút sải rộng hơn bình thường. Foppe de Haan, HLV của tôi ở Heerenveen trong suốt mùa 1997-1998 nói rằng những bước chạy của tôi nhạy cảm giống như đôi tay của tôi vậy. Nó làm cho trái bóng "dính" vào tôi. Tôi không so sánh bản thân với những cầu thủ khác và tôi cũng không biết tôi có những pha chạm bóng "đặc biệt" không nữa. Nhưng có một điều chắc chắn là tôi cảm thấy sự tự tin với trái bóng dưới đôi chân của mình.
Ngài Alex Ferguson, HLV hiện nay của Manchester United nói rằng anh là một cầu thủ vô cùng linh hoạt và mạnh mẽ mặc dù có một thân hình to lớn.
Tôi cao nhưng có phần hơi nhẹ (1m88, 80kg), thân hình tôi có chút gì đó giống Thierry Henry. Anh ấy cũng chỉ cao như tôi nhưng anh ta là cầu thủ nhanh nhất thế giới hiện nay.
Anh có nghe thấy những âm thanh vang rội của trái bóng khi nó bay vào lưới không ?
( Cười ) Rất rõ ràng rồi. Khi tôi còn trẻ, tôi ghét khi phải chơi bóng trên những bãi đất, nơi mà không có lưới. Đó là sự trừng phạt tệ hại nhất mà ai đó có thể dành cho tôi, ghi bàn không có mành lưới. Khi trái bóng bay vào lưới, nó sẽ tạo nên những âm thanh như "tchouuuuuu". Đó chính là một bàn thắng.
Khi anh ghi bàn, anh thường ngoái lại lần thứ hai, như một chú **** săn mồi hạ được con mồi vậy. Anh có cảm giác gì lúc này ?
Tôi thích thời điểm đó. Có lẽ bởi vì tôi cần chắc chắn rằng bóng đã đi vào lưới hoặc bàn thắng đã được công nhận hay chưa ?
Trong một số báo của tạp chí Manchester United. Mikael Silvestre nói đùa rằng anh đã ăn mừng bàn thắng mà anh ta ghi trong trận gặp Panathinaikos tháng 9 vừa qua. Anh đã "phá hỏng" pha ăn mừng của anh ta, anh ta nói như vậy có đúng không ?.
( Cười ) Thành thật mà nói, lúc đó thì tôi tin rằng tôi đã ghi bàn thắng đó. Tôi đối mặt với bàn thắng và sút lệch hướng bóng. Khi tôi vòng trở lại, nó đã ở trong lưới và tôi thực sự nghĩ bàn thắng đó được ghi bởi tôi. Tôi tự nói với mình rằng "nó đã vào lưới, chuyện gì xảy ra vậy ?" Sau đó khi tôi nhìn lại pha bóng trên màn hình vô tuyến thì đó không phải là bàn thắng của tôi. Sự thật là Mikael Silvestre đã chạm vào bóng sau tôi. Tôi nghĩ tôi trông thật ngớ ngẩn khi đó.
http://img97.imageshack.us/img97/4917/interviewlequipe036ie.jpg (http://imageshack.us)
Chúng tôi hài lòng về điều đó, nếu chúng tôi tận dụng được những lợi thế của mình. Chúng tôi sẽ vượt qua
Hà lan sẽ phải đối mặt với Scotland vào ngày 15 và 19 tháng mười một trong hai lượt trận Play off Euro 2004, đó có phải là một cặp đấu thuận lợi không ?
Hoàn toàn là như vậy. Chúng tôi phải gặp Scotland ở lượt đi, đó là một thuận lợi nhất định. Chúng tôi hài lòng vì điều đó. Nếu chúng tôi tận dụng được những lợi thế của mình, chúng tôi sẽ vượt qua.
Dù sao thì Hà Lan cũng đã gây ngạc nhiên khi phải chơi loạt trận Play off ?
Điều đó không thường xảy ra, đó là sự thật. Tôi thường xuyên nghĩ về nó. Khi nhìn lại lịch sử nền bóng đá của chúng tôi. Chúng ta phải chú ý rằng nó đã có xu hướng lặp đi lặp lại nhiều lần.
Anh có thể nói rằng Hà Lan đã bị lấn át bởi đội bóng mạnh nhất Châu Âu hiện nay ở bảng của họ - CH Séc ?
Oh, đúng thế. Trong trận đấu trên sân khách ( hòa 1-1 ) chúng tôi đã chơi tốt hơn họ. Còn trong suốt trận đấu trên sân nhà thì chúng tôi lại để thua 1-3, chúng tôi phải chơi với 10 người khi Davids bị đuổi khỏi sân. Nhưng dù vậy thì tôi cũng sẽ không nói rằng CH Séc mạnh hơn Hà Lan.
Cảm ơn anh về buổi nói chuyện thú vị này !
Nguồn : http://www.rvn10.com/revamp/interviews.php
==================================
Hy vọng mọi người thích thú với bài phỏng vấn này, nó chỉ là 1 trong 9 bài phỏng vấn hay của Ruud trên trang www.rvn10.com ; sẽ còn tiếp tục trong thời gian tới...